JOSE, ŞI ACUM?

 Sunt oameni care ne evaluează

De parcă am fi marfă pe un raft

Asta e bună, asta e proastă, asta foarte proastă, asta e amară şi cealaltă dulce.

Problema e că şi tu eşti evaluat după marfa pe care o vinzi

Dacă costumul este de comandă, dacă hainele sunt 

De marcă, dacă maşina este ultimul răcnet

Când îţi pierzi marca, cei din jurul tău,

Din acest motiv, se duc şi ei precum apa la vale

Vai, ai pierdut atâta timp judecând oamenii după marca

Pe care o vindeau, fără să vadă că peste ea treceau anii,

Pentru că şi marca ta urma să se demodeze odată.

Timpul a trecut

Visele de fată s-au decolorat

Din lipsă de ceva ce nu mai are sens.

Marca ta s-a demodat,

N-ai cum să te-ntorci şi să repari greşelile făcute

Pentru lucruri ce nu mai au valoare.

Timpul a trecut

Floarea s-a veştejit

Pasărea şi-a pierdut glasul

Pentru că nu va mai putea să cânte.

José, şi acum?

Tu erai atât de preocupat să judeci oamenii după marca

Pe care o vindeau, şi ai văzut propria-ţi marcă

Demodându-se.

Şi acum, José?

Vârsta s-a împlinit

Visul s-a sfârşit

Uşa s-a zăvorât

José, şi acum?

Ce e de făcut, dacă soarele nu mai străluceşte

Dacă vocea ta nu mai cântă

Şi acum?

Îţi vei abandona visele

Ca sa trăieşti într-o lume care n-a fost niciodată a ta cu adevărat

José, şi acum?

Te-au judecat după etichetă

Eticheta ţi s-a rupt

Casa ţi s-a năruit

Floarea ţi s-a veştejit

Şi acum, José?

Să te uiţi pe fereastră, ca să vezi timpul trecând

Să stai pe scaun, ca să vezi ziua în care marca ta va renaşte

José, şi acum?

                                                                                                         Andréia Franco

Traducere de Daniel Dragomirescu